Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 6, 2, 597

› »
Insel Samos
Stadt Samos
Weihinschrift
Altar
Marmor
2. Hälfte 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ο̣ἱ ἐν τῶι ἐπὶ Δημητρίο[υ]
1Die im Jahr des Demetrios
2[τ]οῦ Ἀρ̣τεμιδώρου [ἐν]ι–
2S. d. Artemidoros amtierenden
3[αυ]τῶι [ε]ἰσαγωγεῖς Ἐπή[ρα]–
3"Importeure" Eperatos
4[τ]ος Ἀρτεμιδώρου, Ἀθηνί̣–
4S. d. Artemidoros, Athenion
5ω̣ν Ἀθηνίωνος Σωνίδη̣[ς],
5S. d. Athenion, (aus der Phyle) der Sonidai,
6Π̣οσειδώνιος Διονυσί–
6Poseidonios S. d. Dionysioos
7[ο]υ τὸ δεύτερον, Ἄλεξις
7zum zweiten Mal, Alexis
8[Ἴ]ωνος, Θεόδωρος Θεο–
8S. d. Ion, Theodoros S. d. Theodoros
9δ̣ώρου Ἑκτορίδης, καὶ ὁ
9(aus der Phyle) der Hektoridai, und
10πραγμ<α>τευσάμενος αὐ–
10ihr Geschäftsführer
11τοῖς Φιλωνίδης Δημητ̣[ρί]–
11Philonides S. d. Demetrios
12ου καὶ ὁ ἐπὶ τοῦ ἀρχήου [ἀ]–
12und der für das Archiv
13ποτεταγμένος Φαρνα–
13eingesetzte Pharnakes,
14κης, συνπεριενεχθέντες̣
14die sich (ihrem Amt)
15ἑαυτοῖς ὁσίως καὶ δικαί–
15fromm und gerecht hingegeben haben,
16ως Ἑρμεῖ τε Εἰσαγωγῶι
16(weihten dies) dem Hermes Eisagogeus
17καὶ Ἀφροδίτῃ Συναρχίδι.
17und der Aphrodite Synarchis.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 1428

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Imagines

CC-BY 4.0